1 00:00:01,001 --> 00:00:04,963 [în spaniolă] Fără Neves, am nevoie să-mi epuizez producția prin Evandro. 2 00:00:05,046 --> 00:00:06,589 [în portugheză] Afacerile nu contează, Geise. 3 00:00:06,673 --> 00:00:07,674 Familia o face. 4 00:00:07,757 --> 00:00:09,676 Ideea este că nu mai am încredere în tine. 5 00:00:09,759 --> 00:00:12,053 - Cu ce ​​​​vă ocupați? - Mă voi alătura poliției federale. 6 00:00:12,137 --> 00:00:13,847 - Am trecut! - Grozav! Felicitari. 7 00:00:13,930 --> 00:00:16,599 Trebuie să găsim o modalitate de a dracu ginerele lui Gilmar. 8 00:00:16,683 --> 00:00:19,811 Mama ta a reușit să te înscrie la Escuela Internacional. 9 00:00:19,894 --> 00:00:21,563 Dar nu ai spus că ne vom muta din nou? 10 00:00:21,646 --> 00:00:23,648 Nu vezi că fac tot ce pot ca sa putem avea o viata buna? 11 00:00:23,732 --> 00:00:24,941 Nici măcar nu ai întrebat dacă aș fi vrut să vin aici. 12 00:00:25,025 --> 00:00:26,234 Și vrei să pleci din nou. 13 00:00:26,317 --> 00:00:27,861 Asta e nedrept. 14 00:00:28,903 --> 00:00:30,363 Dacă PCC și Comandamentul lucrează împreună, 15 00:00:30,447 --> 00:00:32,157 [Evandro] Pot crește profitul tuturor. 16 00:00:32,240 --> 00:00:34,534 Aceasta este Carmen și acesta este Andrés. 17 00:00:34,617 --> 00:00:36,453 [în spaniolă] Avem un container care pleacă din Santos. 18 00:00:36,536 --> 00:00:37,579 [Evandro în portugheză] Trebuie să meargă la Santos. 19 00:00:37,662 --> 00:00:39,122 - [Mattos] De ce? - Pentru că așa am spus, la naiba! 20 00:00:39,205 --> 00:00:40,707 [Carmen în spaniolă] Acum suntem parteneri. 21 00:00:41,332 --> 00:00:43,084 Imi plac pentru ca sunt o greseala. 22 00:00:43,168 --> 00:00:44,627 [în portugheză] Morello, Inês este în viață. 23 00:00:44,711 --> 00:00:46,421 - [Santos] Am vorbit cu ea. - [împușcătură] 24 00:00:46,504 --> 00:00:48,757 [Afonso] Dacă rămânem, vom fugi de Evandro pentru totdeauna. 25 00:00:48,840 --> 00:00:50,300 Vreau să mă întorc la Rio și ucide nenorocitul ăla. 26 00:00:50,383 --> 00:00:51,551 [Inês] Vii cu mine? 27 00:00:51,634 --> 00:00:54,179 - Arlete a plecat cu un pastor. - Pastorul Juninho? 28 00:00:54,262 --> 00:00:55,346 Am nevoie să ai grijă de mama mea. 29 00:00:55,430 --> 00:00:57,474 Dacă cineva vine după ea, știi ce să faci. 30 00:00:58,224 --> 00:01:00,101 Crezi că, atunci când Evandro moare, 31 00:01:00,185 --> 00:01:03,855 există vreo șansă ca el să fie iertat pentru păcatele pe care le-a comis? 32 00:01:03,938 --> 00:01:05,690 Voi fi chiar acolo. Spune-i să-și facă bagajele, bine? 33 00:01:05,774 --> 00:01:07,734 Îngheţa. Opriți motorul! 34 00:01:07,817 --> 00:01:08,985 - La naiba! - [Santos] Ieși încet, Evandro. 35 00:01:09,069 --> 00:01:10,153 La naiba! 36 00:01:10,779 --> 00:01:15,950 EPISODUL 3 37 00:01:16,910 --> 00:01:18,912 Ieși afară, fiule de cățea. 38 00:01:18,995 --> 00:01:20,121 [Santos] Ieși, nenorocitule. 39 00:01:20,205 --> 00:01:21,790 - Arată-ți mâinile. - [Ofițer] Mâinile sus. 40 00:01:21,873 --> 00:01:23,374 Mâinile deasupra capului tău, la naiba. 41 00:01:23,458 --> 00:01:24,709 Vrei să mă omori? 42 00:01:24,793 --> 00:01:26,377 Mai bine începe să te rogi pentru că a venit timpul tău. 43 00:01:26,461 --> 00:01:28,546 - Care este al doilea nume? - [Sandrinha] Aruncă rahatul ăsta, Santos. La dracu. 44 00:01:29,130 --> 00:01:31,132 La dracu. Tipul s-a predat deja. Eşti nebun? 45 00:01:31,216 --> 00:01:33,009 - [Santos] Întoarce-te! - Calmează-te, Santos. La dracu. 46 00:01:33,093 --> 00:01:35,678 - Desface-ți picioarele. Aștept cu nerăbdare. - [Santos] Așteptați cu nerăbdare, la dracu! 47 00:01:35,762 --> 00:01:37,847 [sirenele plângând] 48 00:01:41,601 --> 00:01:43,311 [Santos] Bună treabă, echipă. Asta este. 49 00:01:43,394 --> 00:01:45,522 Daţi-i drumul. Pune această bucată de rahat în vehicul. 50 00:01:46,815 --> 00:01:47,857 Frumos, băieți. 51 00:01:48,733 --> 00:01:50,735 [♪ muzică tensionată] 52 00:01:55,698 --> 00:01:56,741 Să urcăm în mașină. 53 00:01:58,368 --> 00:01:59,494 [motor pornește] 54 00:01:59,577 --> 00:02:01,412 La dracu, Santos. 55 00:02:03,414 --> 00:02:05,583 [sirena plângă] 56 00:02:06,167 --> 00:02:08,795 Dnă Arlete, trebuie să plecăm de aici. 57 00:02:09,212 --> 00:02:11,673 Ce vrei să spui? Nu plec nicăieri, Juninho. 58 00:02:11,756 --> 00:02:13,633 Uite, serios. Acest lucru este grav. 59 00:02:13,716 --> 00:02:15,552 Trebuie să mergem chiar acum. Vino cu mine. 60 00:02:15,635 --> 00:02:16,886 Nu, vreau să vorbesc cu fiul meu. 61 00:02:16,970 --> 00:02:18,596 Sunt o grămadă de ofițeri acolo. 62 00:02:18,680 --> 00:02:20,515 [Juninho] Am nevoie să vii cu mine. 63 00:02:20,598 --> 00:02:22,433 Să plecăm de aici. Vino cu mine. 64 00:02:23,101 --> 00:02:25,103 [♪ muzică plină de suspans] 65 00:02:29,357 --> 00:02:30,650 [Afonso] Deci ești gata? 66 00:02:38,324 --> 00:02:39,409 [usa se inchide] 67 00:02:42,495 --> 00:02:44,497 [♪ muzică tensionată] 68 00:02:49,252 --> 00:02:50,378 [usa se inchide] 69 00:02:55,675 --> 00:02:56,718 [Inês] Aici. 70 00:03:03,516 --> 00:03:04,517 Aici. 71 00:03:05,935 --> 00:03:07,937 [♪ muzică optimistă] 72 00:03:10,565 --> 00:03:11,941 [Afonso chicoti] 73 00:03:21,618 --> 00:03:24,495 [Afonso] Va merge, iubito. Suntem nenorociți. 74 00:03:27,123 --> 00:03:29,125 [♪ muzică optimistă] 75 00:03:35,131 --> 00:03:36,674 [prizonier 1] Haide. Trezește-te, omule. 76 00:03:36,758 --> 00:03:38,593 - [prizonierul 2] Ce se întâmplă? - Stop. 77 00:03:39,886 --> 00:03:41,888 - [♪ muzică plină de suspans] - [clans de manșete] 78 00:03:42,263 --> 00:03:44,390 La naiba! Ăsta e Evandro? 79 00:03:44,891 --> 00:03:46,059 [clicuri de blocare] 80 00:03:46,476 --> 00:03:47,685 La dracu, omule. 81 00:03:47,769 --> 00:03:49,103 [prizonier 1] Este chiar el? 82 00:03:49,187 --> 00:03:50,480 Ce e, Roberval? 83 00:03:50,563 --> 00:03:53,441 - Roberval... - [prizonier 2] La dracu, frate. 84 00:03:55,485 --> 00:03:56,611 La naiba. 85 00:03:59,072 --> 00:04:01,241 [pasi] 86 00:04:04,369 --> 00:04:06,371 [♪ muzică plină de suspans] 87 00:04:09,290 --> 00:04:10,375 [ batjocori] 88 00:04:11,417 --> 00:04:12,752 Sfinte rahat. 89 00:04:14,587 --> 00:04:16,839 Ești al naibii de greu de ucis, prietene. 90 00:04:20,134 --> 00:04:22,011 Cât timp crezi ma poti tine aici? 91 00:04:23,179 --> 00:04:24,764 Nu-ți dai seama, nu-i așa? 92 00:04:26,140 --> 00:04:28,309 Ești norocos să fii acolo. 93 00:04:32,355 --> 00:04:34,357 [♪ muzică tensionată] 94 00:04:35,817 --> 00:04:36,901 Încearcă să scapi. 95 00:04:38,194 --> 00:04:39,654 [Morello] Dă-mi un motiv, doar unul. 96 00:04:41,239 --> 00:04:42,865 Să te împușc în față. 97 00:04:46,160 --> 00:04:48,162 [♪ muzica se intensifică] 98 00:04:49,247 --> 00:04:51,249 [♪ tema muzicală] 99 00:05:21,029 --> 00:05:22,572 {\an8}[ciripit de păsări îndepărtate] 100 00:05:22,655 --> 00:05:23,656 {\an8}[ușa se închide] 101 00:05:23,740 --> 00:05:25,616 {\an8}[telefon sună] 102 00:05:29,162 --> 00:05:31,414 {\an8}- [în spaniolă] Alo? - [apelant] E în închisoare. 103 00:05:33,124 --> 00:05:34,584 {\an8}- Evandro? - Da. 104 00:05:34,667 --> 00:05:36,419 {\an8}Dar să nu crezi că munca ta s-a terminat. 105 00:05:36,502 --> 00:05:39,047 {\an8}Veți rămâne acolo până nu-mi dai pe bolivieni. 106 00:05:39,130 --> 00:05:40,465 {\an8}Almada, îl ai pe Evandro. 107 00:05:41,049 --> 00:05:43,926 {\an8}Obțineți informațiile de la el. Vreau să mă întorc în Europa. 108 00:05:44,010 --> 00:05:46,137 {\an8}Nu vrei nimic. Evandro nu va vărsa fasolea. 109 00:05:46,220 --> 00:05:48,765 {\an8}Tu ești acela care trebuie să găsească o altă cale. 110 00:05:48,848 --> 00:05:50,391 {\an8}Așa că trebuie să-mi dai mai mulți bani. 111 00:05:51,309 --> 00:05:52,810 [râde] 112 00:05:52,894 --> 00:05:55,104 {\an8}Nu trebuie să fac nimic, Carmen. 113 00:05:55,188 --> 00:05:57,190 {\an8}[Almada] Nu înțelegi Eu sunt cel care se ocupă? 114 00:05:58,816 --> 00:05:59,859 {\an8}Almada. 115 00:06:01,152 --> 00:06:03,863 {\an8}Dacă nu am bani când se termină, 116 00:06:03,946 --> 00:06:05,448 {\an8}Și eu sunt mort. 117 00:06:06,032 --> 00:06:07,867 Va trebui să dispar 118 00:06:07,950 --> 00:06:09,702 și aș prefera să mor acum 119 00:06:09,786 --> 00:06:11,662 decât să te ascunzi și să moară de foame. 120 00:06:12,413 --> 00:06:14,540 Adu-mi mai mulți bani. 121 00:06:16,334 --> 00:06:18,086 În regulă. [expiră brusc] 122 00:06:18,169 --> 00:06:21,005 Dă-mi bolivienii și-ți dau pensionarea. 123 00:06:21,089 --> 00:06:22,090 [Almada] Bine? 124 00:06:23,841 --> 00:06:25,843 [♪ muzică gânditoare] 125 00:06:28,179 --> 00:06:30,431 [în portugheză] Poliție, Juninho? esti sigur? Ai văzut rahatul acela corect? 126 00:06:30,515 --> 00:06:33,142 Evandro trebuia să se întâlnească eu și Arlete, dar nu a făcut-o niciodată. 127 00:06:33,226 --> 00:06:34,685 Sfinte rahat. Suntem terminați. 128 00:06:34,769 --> 00:06:36,437 Am ieșit afară și am văzut poliția. 129 00:06:37,188 --> 00:06:39,482 [Juninho] Nu am putut ajunge la Evandro. 130 00:06:39,565 --> 00:06:40,858 Se duce direct la mesageria vocală. 131 00:06:41,859 --> 00:06:43,653 - [Wilbert] Deci Burgos? - [Burgos] Ei bine... 132 00:06:44,278 --> 00:06:46,656 Am vorbit cu niște prieteni de-ai mei in politie. 133 00:06:46,739 --> 00:06:47,824 - Bine. - Ce? 134 00:06:47,907 --> 00:06:48,950 [Burgos mormăie] 135 00:06:49,033 --> 00:06:52,036 Se pare că Evandro este reținut într-o secție de poliție civilă. 136 00:06:52,120 --> 00:06:53,496 - La dracu. - [Burgos] NRS. 137 00:06:53,579 --> 00:06:55,081 - Trebuie să mergi acolo. - [Burgos] Eu? 138 00:06:55,164 --> 00:06:56,541 Nu pot! 139 00:06:56,624 --> 00:06:59,085 Cum se face? Eu sunt cel care nu poate. Nu ești tu avocatul? 140 00:06:59,168 --> 00:07:00,420 [Burgos] Wilbert. 141 00:07:00,503 --> 00:07:02,130 Acum sunt asistent parlamentar. 142 00:07:02,213 --> 00:07:04,132 Ma poti imagina intrând într-o secție de poliție 143 00:07:04,215 --> 00:07:05,383 să-l scoți pe Evandro afară? 144 00:07:05,466 --> 00:07:07,009 Toate schemele noastre, 145 00:07:07,093 --> 00:07:08,594 schemele politice pe care le punem la punct, 146 00:07:08,678 --> 00:07:09,804 totul se va risipi. 147 00:07:09,887 --> 00:07:12,056 Voi deveni radioactiv. Asta vrei? 148 00:07:14,600 --> 00:07:16,269 Sfinte rahat. La naiba. 149 00:07:17,019 --> 00:07:18,688 Unde e Gilmar, omule, asta nu apare? 150 00:07:18,771 --> 00:07:20,022 [bip tastele telefonului] 151 00:07:20,690 --> 00:07:22,024 Nu. 152 00:07:22,608 --> 00:07:24,360 Domnule Gilmar, vă iubesc fiica, 153 00:07:24,444 --> 00:07:25,903 - și căsnicia noastră este foarte... - Nu. 154 00:07:25,987 --> 00:07:27,822 - Dar domnule Gilmar, este foarte... - Nu! 155 00:07:29,282 --> 00:07:30,491 [ofta] 156 00:07:31,451 --> 00:07:33,035 Lasă-mă să vorbesc cu el, dragă. 157 00:07:34,328 --> 00:07:36,497 Bine. Multumesc. 158 00:07:36,581 --> 00:07:38,124 Domnule Gilmar, orice... 159 00:07:39,041 --> 00:07:41,711 Oricum, orice ai nevoie, sunt aici. 160 00:07:41,794 --> 00:07:42,795 Pa, iubito. 161 00:07:42,879 --> 00:07:44,088 [Fiica lui Gilmar] Pa. 162 00:07:46,507 --> 00:07:47,550 [usa se deschide] 163 00:07:48,426 --> 00:07:50,511 - [usa se inchide] - Doamne, tată. 164 00:07:50,595 --> 00:07:52,388 draga mea... 165 00:07:55,183 --> 00:07:56,559 [Gilmar] Ascultă, puștiule. 166 00:07:57,268 --> 00:07:59,604 Nu te vreau a se căsători cu un ofiţer FP. 167 00:07:59,687 --> 00:08:02,690 Vei deveni văduvă în curând. Asta vrei? 168 00:08:02,773 --> 00:08:05,401 [Fiica lui Gilmar] Avem planuri pentru viitor, tată. 169 00:08:05,485 --> 00:08:07,695 Vrem să ne mutăm în străinătate după ce ne căsătorim. 170 00:08:07,778 --> 00:08:10,364 Construiește-ți o viață nouă departe de aici. 171 00:08:10,448 --> 00:08:12,033 Despre ce planuri vorbesti? 172 00:08:12,450 --> 00:08:14,494 Și tocmai aflu despre prostiile astea acum? 173 00:08:15,536 --> 00:08:17,205 Mama știa asta. 174 00:08:18,789 --> 00:08:20,958 [Fiica lui Gilmar] Dacă rămân aici, tată, în casa asta, 175 00:08:21,584 --> 00:08:24,170 nici eu, nici tu nu vom merge mai departe. 176 00:08:24,253 --> 00:08:26,422 Trebuie să plec, știi? 177 00:08:27,590 --> 00:08:29,008 Poți înțelege asta? 178 00:08:30,092 --> 00:08:32,512 [♪ muzică sumbră] 179 00:08:37,308 --> 00:08:38,476 [telefon suna] 180 00:08:41,395 --> 00:08:43,814 Bună ziua? Evandro ce? 181 00:08:43,898 --> 00:08:45,274 Arestat? 182 00:08:45,775 --> 00:08:49,028 Nu vă faceți griji. E bine. E viu. 183 00:08:49,111 --> 00:08:51,781 Păstraţi-vă calmul. O să te duc să-l vezi cât de curând pot. 184 00:08:52,448 --> 00:08:54,158 Închisoarea nu este soluția. 185 00:08:55,618 --> 00:08:57,286 Evandro este un rău. 186 00:08:58,371 --> 00:09:01,499 Doamnă Arlete, înțeleg prin tot ce ai trecut. 187 00:09:01,999 --> 00:09:04,585 Dar mânia asta... 188 00:09:05,586 --> 00:09:06,754 nu este treaba lui Dumnezeu. 189 00:09:07,255 --> 00:09:09,715 [♪ muzică gânditoare] 190 00:09:09,799 --> 00:09:10,800 [ton de linie ocupat] 191 00:09:10,883 --> 00:09:12,927 [operator] Apelul dvs. este redirecționat către mesageria vocală. 192 00:09:13,010 --> 00:09:14,720 Când tatăl tău vrea să mă enerveze... 193 00:09:15,638 --> 00:09:17,515 Haide, fiule. Să aveți o clasă bună. 194 00:09:17,598 --> 00:09:19,559 - Dă-mi un sărut. Daţi-i drumul. - La revedere. 195 00:09:20,309 --> 00:09:21,352 Pa, copilul meu. 196 00:09:22,562 --> 00:09:23,604 [usa se inchide] 197 00:09:24,730 --> 00:09:26,691 Mamă, am promis 198 00:09:26,774 --> 00:09:28,859 câțiva băieți pe care i-am întâlnit la școală 199 00:09:28,943 --> 00:09:30,611 că ar putea veni mai târziu. 200 00:09:30,695 --> 00:09:31,779 După școală. 201 00:09:32,738 --> 00:09:34,031 [chicoti] 202 00:09:34,115 --> 00:09:36,701 Deci i-ai promis asta bandei tale? 203 00:09:38,327 --> 00:09:39,370 fiule... 204 00:09:41,831 --> 00:09:43,416 Prietenii tăi pot veni. 205 00:09:45,001 --> 00:09:46,168 - Serios? - Sunt serios. 206 00:09:46,669 --> 00:09:48,462 [Geise chicotește] 207 00:09:49,880 --> 00:09:51,799 Să ai o clasă bună, iubito. Studiu. 208 00:09:52,383 --> 00:09:53,718 [Geise] Ia-ți rucsacul! 209 00:09:54,719 --> 00:09:55,761 Corect. 210 00:09:56,762 --> 00:09:58,055 [în engleză] Studiu bun. 211 00:09:58,139 --> 00:09:59,557 - [ușa mașinii se închide] - [Telefonul sună] 212 00:10:00,683 --> 00:10:02,310 - [în spaniolă] Alo? - [Ortega] Bună ziua. 213 00:10:02,393 --> 00:10:04,770 Vrem să știm dacă putem trimite expedierea. 214 00:10:05,229 --> 00:10:06,480 Da, totul este în regulă. 215 00:10:06,564 --> 00:10:09,108 O sa comand in curand. 216 00:10:09,191 --> 00:10:11,569 În regulă. Dar durezi prea mult. 217 00:10:11,652 --> 00:10:13,738 [ofta] Bine. 218 00:10:13,821 --> 00:10:14,822 [în portugheză] Doamne. 219 00:10:16,449 --> 00:10:18,326 [Armando] Un depozit de aceeași dimensiune? 220 00:10:18,409 --> 00:10:20,828 Nu putem să-l lăsăm pe tipul ăsta Gerson să dezlege. 221 00:10:20,911 --> 00:10:23,497 Trebuie să fie într-o înșelătorie serioasă. 222 00:10:23,581 --> 00:10:24,832 [usa se deschide] 223 00:10:25,416 --> 00:10:27,376 Ai putea să arunci o privire la asta și să te întorci la mine, Armando? 224 00:10:27,460 --> 00:10:28,753 - Bine. - Mulţumesc. Poți pleca. 225 00:10:29,587 --> 00:10:31,213 - Armando. - [Armando] Ce se întâmplă? 226 00:10:31,297 --> 00:10:32,673 [suprintendent] Morello. Santos. 227 00:10:32,757 --> 00:10:33,924 - Poţi să stai. - [usa se inchide] 228 00:10:35,051 --> 00:10:36,135 [Morello oftează] 229 00:10:39,138 --> 00:10:41,807 Sunt Renata, noul tău superintendent. 230 00:10:41,891 --> 00:10:43,017 Hei. 231 00:10:43,100 --> 00:10:44,518 [Renata] Îți cunosc munca. 232 00:10:44,602 --> 00:10:46,437 Știu despre investigația ta 233 00:10:46,520 --> 00:10:48,397 pe Evandro din Dendê. 234 00:10:50,566 --> 00:10:54,945 Dar nu totul este vorba răzbunarea ta personală. 235 00:10:55,029 --> 00:10:56,322 [Morello] Nu este personal. 236 00:10:56,405 --> 00:10:59,742 Este un criminal căutat, acum în închisoare. Din nou. 237 00:10:59,825 --> 00:11:02,161 [Morello] Eu doar ne vreau să ai grijă de asta, asta-i tot. 238 00:11:02,244 --> 00:11:04,121 Nu vorbim despre un escroc obișnuit. 239 00:11:04,664 --> 00:11:07,083 Nu cer nimic. Nu vreau credit, nimic din toate astea. 240 00:11:07,667 --> 00:11:09,877 - Îl vreau în închisoare. - [Renata] Uite, Morello. 241 00:11:09,960 --> 00:11:12,129 Mi-a luat mult timp să ajung aici. 242 00:11:12,213 --> 00:11:13,631 [Renata] Să stau pe acest scaun. 243 00:11:13,714 --> 00:11:14,840 Acum că sunt aici, 244 00:11:14,924 --> 00:11:16,634 lucrurile vor fi altfel. 245 00:11:16,717 --> 00:11:18,636 Participarea ta și a lui Santos, 246 00:11:19,220 --> 00:11:21,430 fără știrea forței, 247 00:11:21,514 --> 00:11:23,766 era deja foarte greu de explicat. 248 00:11:23,849 --> 00:11:27,520 [Renata] Evandro este polițist civil prizonier. Se vor ocupa de tot. 249 00:11:27,895 --> 00:11:28,896 [expiră] 250 00:11:30,314 --> 00:11:31,982 Trebuie să mă glumiți. 251 00:11:32,066 --> 00:11:33,401 Am sunat la spital. 252 00:11:33,484 --> 00:11:36,445 [Renata] Știu că ai plecat fără o scurgere. Fara aprobarea medicilor. 253 00:11:36,529 --> 00:11:38,989 Nu ești într-o stare să revină la muncă. 254 00:11:39,073 --> 00:11:42,159 - Nu eşti. - Ascultă. Tu... 255 00:11:42,702 --> 00:11:44,495 nu stiu nimic despre mine. 256 00:11:44,578 --> 00:11:46,580 [♪ muzică plină de suspans] 257 00:11:55,297 --> 00:11:57,508 Renata, iată chestia. 258 00:11:57,925 --> 00:12:00,553 Ce-i faci lui Morello nu este corect. 259 00:12:00,636 --> 00:12:02,096 A fost din cauza lui Morello 260 00:12:02,179 --> 00:12:03,681 că l-am arestat pe Evandro. 261 00:12:03,764 --> 00:12:05,891 Prin Morello am aflat 262 00:12:05,975 --> 00:12:08,185 unde ar putea fi Evandro. 263 00:12:08,978 --> 00:12:12,773 Dar în afară de asta, ești foarte binevenit. Vei iubi mediul nostru aici. 264 00:12:16,360 --> 00:12:17,361 [usa se inchide] 265 00:12:19,238 --> 00:12:20,865 - Morello, stai un minut. - La dracu. 266 00:12:21,949 --> 00:12:23,075 [Santos] Morello, așteaptă puțin. La dracu. 267 00:12:23,159 --> 00:12:25,494 - [Morello] Rahatul ăsta nu se schimbă niciodată. La dracu. - Morello. 268 00:12:26,078 --> 00:12:28,289 - La dracu. Ce sa întâmplat, frate? - Stiu unde... 269 00:12:28,372 --> 00:12:30,332 - Știu unde este Inês. - Ce? 270 00:12:30,875 --> 00:12:35,296 Sandra a urmărit un apel. Se pare că sunt în Uruguay. 271 00:12:36,672 --> 00:12:39,300 Iată ce facem. Mă duc la gară. Nu voi lăsa să se întâmple nimic acolo. 272 00:12:39,383 --> 00:12:40,676 Și te duci acasă. 273 00:12:40,760 --> 00:12:44,513 Odihnește-te. Trebuie să fii bine să-ți caut fiica. 274 00:12:45,473 --> 00:12:46,474 Bine? 275 00:12:47,808 --> 00:12:49,310 Pentru numele lui Dumnezeu, Morello, 276 00:12:50,770 --> 00:12:52,021 fă un duș. 277 00:12:53,397 --> 00:12:55,399 [♪ muzică tensionată] 278 00:13:01,155 --> 00:13:02,323 Unde este cuplul? 279 00:13:02,406 --> 00:13:05,034 [sluțul] Sunt în acest hotel, camera 105. 280 00:13:05,117 --> 00:13:06,160 Bun. 281 00:13:06,660 --> 00:13:07,995 Mulțumesc, nenorocitule. 282 00:13:09,121 --> 00:13:11,123 [♪ muzică plină de suspans] 283 00:13:13,459 --> 00:13:14,502 203, domnule. 284 00:13:16,253 --> 00:13:18,214 SECȚIA DE POLIȚIE 194 285 00:13:19,048 --> 00:13:21,300 [palavrie de fundal] 286 00:13:21,967 --> 00:13:23,302 [celula zgomotește] 287 00:13:25,387 --> 00:13:26,472 [Evandro] Hei, Roberval. 288 00:13:27,181 --> 00:13:29,183 [♪ muzică gânditoare] 289 00:13:29,934 --> 00:13:31,977 - [Evandro oftă] - Nu am ce să vorbesc cu tine. 290 00:13:32,061 --> 00:13:34,021 Nici măcar nu știi ce am de spus. 291 00:13:34,104 --> 00:13:35,147 Mm. 292 00:13:38,984 --> 00:13:40,277 Lucrezi aici de mult? 293 00:13:41,403 --> 00:13:43,322 Câștigi suficient pentru a-ți întreține familia? 294 00:13:43,405 --> 00:13:46,200 Câștig suficient pentru a fi sigur că oamenii te plac 295 00:13:46,283 --> 00:13:47,493 nu va mai pune piciorul niciodată pe stradă. 296 00:13:47,576 --> 00:13:49,036 - Sunteţi sigur? - [Roberval] Foarte sigur. 297 00:13:49,119 --> 00:13:51,580 E în mâinile mele. Nu poți face nimic în privința asta. 298 00:13:51,664 --> 00:13:52,998 Deci nu pot face nimic? 299 00:13:54,083 --> 00:13:56,085 [♪ muzică plină de suspans] 300 00:14:05,010 --> 00:14:07,012 [♪ muzică de rău augur] 301 00:14:26,198 --> 00:14:27,241 [cocoși de armă] 302 00:14:38,085 --> 00:14:39,295 Pune arma jos. 303 00:14:39,378 --> 00:14:40,546 [Inês adulmecă] 304 00:14:41,338 --> 00:14:43,549 Pune dracu' de arma jos. 305 00:14:43,632 --> 00:14:45,342 [respiră greu] 306 00:14:47,386 --> 00:14:48,679 [geme] 307 00:14:59,607 --> 00:15:02,526 Poliția încearcă să-l transfere pe Evandro într-o închisoare. 308 00:15:02,610 --> 00:15:04,612 Sfinte rahat. Care? 309 00:15:04,695 --> 00:15:06,155 Nu știu. Nu avem de unde să știm. 310 00:15:06,238 --> 00:15:07,823 Ei lucrează în total secret. 311 00:15:07,907 --> 00:15:10,117 [Gilmar] Trebuie să găsim o cale să vorbesc cu Evandro. 312 00:15:10,743 --> 00:15:15,247 Așa că am încercat să-i găsesc un avocat, dar a fost greu. 313 00:15:15,331 --> 00:15:17,958 [Burgos] Nimeni nu vrea să ia un caz că nu poți câștiga. 314 00:15:18,042 --> 00:15:19,043 Hei. 315 00:15:19,668 --> 00:15:21,545 - Dar Terninho? - Terninho cine? 316 00:15:21,629 --> 00:15:24,590 Terninho, omule! Ea este avocatul asociației comunitare. 317 00:15:24,673 --> 00:15:26,592 [Tubarão] M-a scos o dată dintr-un blocaj. 318 00:15:26,675 --> 00:15:27,843 Ea e proastă. 319 00:15:27,927 --> 00:15:29,595 [râde] 320 00:15:29,678 --> 00:15:31,972 - [Wilbert] Deci Terninho? - Habar n-am cine este. 321 00:15:32,056 --> 00:15:33,766 Dar dacă poartă costum, atunci funcționează. 322 00:15:33,849 --> 00:15:34,850 Sună-o. 323 00:15:36,310 --> 00:15:37,645 [Wilbert] Sună-o, Tubarão! 324 00:15:37,728 --> 00:15:40,064 Du-te, la naiba! Nu vezi ne cursăm contra cronometru? 325 00:15:42,274 --> 00:15:43,317 La dracu. 326 00:15:45,694 --> 00:15:47,196 [ofta] 327 00:15:47,279 --> 00:15:49,073 [apelare pe linie] 328 00:15:49,782 --> 00:15:51,700 [sunet de linie] 329 00:15:52,952 --> 00:15:54,328 [însoțitor] Companii aeriene. Bună dimineața. 330 00:15:54,411 --> 00:15:56,705 Vreau să rezerv un zbor spre Montevideo. 331 00:15:56,789 --> 00:15:58,332 Bine, domnule. Pentru ce dată? 332 00:15:58,415 --> 00:16:00,417 Astăzi. Oricând. 333 00:16:03,796 --> 00:16:05,839 [Wilbert] Hei. Notează-l. 334 00:16:07,091 --> 00:16:09,426 Spune-i că totul este sub control. 335 00:16:09,510 --> 00:16:10,761 Avem grijă de Dendê. 336 00:16:10,844 --> 00:16:12,680 Avem grijă de doamna Arlete. 337 00:16:12,763 --> 00:16:15,182 Abia așteptăm instrucțiunile lui. 338 00:16:15,766 --> 00:16:17,393 Instruire pentru ce? 339 00:16:17,476 --> 00:16:18,811 Să fugi. 340 00:16:20,437 --> 00:16:23,524 Băieți, sincer, cu tot respectul, 341 00:16:23,607 --> 00:16:26,110 Am devenit avocat pentru a ajuta locuitorii, nu pentru asta. 342 00:16:27,236 --> 00:16:28,862 [exclamând] 343 00:16:28,946 --> 00:16:30,948 [♪ muzică tensionată] 344 00:16:32,992 --> 00:16:36,286 Cine este un locuitor mai bun din Dendê decât Evandro din Dendê? 345 00:16:41,709 --> 00:16:43,669 Socotiți bine, băieți. 346 00:16:43,752 --> 00:16:45,587 Nu vreau să te draci, nenorocilor. 347 00:16:45,671 --> 00:16:47,548 - Ce-i asta? - Relaxați-vă. 348 00:16:47,631 --> 00:16:49,049 [Choque] Ce dracu este asta? 349 00:16:49,133 --> 00:16:51,927 Mă inviti la baraca ta si asa sunt primit? 350 00:16:52,011 --> 00:16:55,097 Băieți, lăsați armele jos. E în regulă, e în regulă. 351 00:16:55,180 --> 00:16:57,683 [Topeira] Dar tu ai cerut asta, Choque. 352 00:16:57,766 --> 00:17:01,311 Îi cunoști pe toți aici în BOB este supărat pe foștii oameni ai Comandamentului. 353 00:17:01,395 --> 00:17:02,646 Care e treaba, frate? 354 00:17:02,730 --> 00:17:05,774 Știu că lucrurile sunt rele pentru tine. Este dur. Nu vin bani. 355 00:17:05,858 --> 00:17:07,234 Știu toate astea, frate. 356 00:17:07,317 --> 00:17:09,653 Și pentru BOB? Sunt destui bani? 357 00:17:09,737 --> 00:17:11,030 Frate, voi fi direct. 358 00:17:11,530 --> 00:17:14,616 Evandro a ucis-o pe Bagdá. Are aurul alb, nu? 359 00:17:14,700 --> 00:17:16,660 Dacă Evandro este în joc, toata lumea e innebunita. 360 00:17:16,744 --> 00:17:19,163 [râde] 361 00:17:20,414 --> 00:17:21,415 [Topeira] Hei, Choque. 362 00:17:21,498 --> 00:17:24,543 Problema cu noile facțiuni ca a ta 363 00:17:25,044 --> 00:17:28,047 este că voi băieți nu au capilaritate închisoare. 364 00:17:28,130 --> 00:17:30,799 - Ce dracu e asta? - Evandro e închis, la dracu. 365 00:17:31,300 --> 00:17:33,510 [♪ muzică tensionată] 366 00:17:33,594 --> 00:17:34,887 [♪ muzica se oprește] 367 00:17:40,309 --> 00:17:42,728 [♪ muzică gânditoare] 368 00:17:44,271 --> 00:17:45,314 Ești avocatul meu? 369 00:17:47,816 --> 00:17:49,234 Deci băieții 370 00:17:51,278 --> 00:17:54,490 mi-a scris o notă ca să nu uit. 371 00:17:55,074 --> 00:17:56,700 La naiba. 372 00:17:58,202 --> 00:17:59,620 Deci... 373 00:18:01,580 --> 00:18:02,790 Deci... 374 00:18:03,457 --> 00:18:05,501 [Topeira] Am niște oameni în închisoare. 375 00:18:05,584 --> 00:18:07,211 L-au văzut pe Evandro. 376 00:18:07,711 --> 00:18:08,754 Evandro e acolo. 377 00:18:09,338 --> 00:18:11,465 [Topeira] Acum este momentul. 378 00:18:11,548 --> 00:18:12,800 Dacă lucrăm împreună, 379 00:18:13,383 --> 00:18:15,928 nici un Comandament nu va putea să ne rețină. 380 00:18:16,011 --> 00:18:17,137 Ce zici? 381 00:18:17,846 --> 00:18:20,516 Ești sau nu? 382 00:18:21,391 --> 00:18:24,228 - Frate, am intrat! - Eşti înăuntru? 383 00:18:24,311 --> 00:18:25,813 - La dracu. La naiba. - La dracu. Am primit asta. 384 00:18:25,896 --> 00:18:27,147 - Fără îmbrățișare. - Stai. 385 00:18:27,231 --> 00:18:29,233 - Fără îmbrățișare, la dracu. - Hai, acum reglezi? 386 00:18:30,067 --> 00:18:31,735 „Ne ocupăm de tot. 387 00:18:31,819 --> 00:18:33,779 De Dendê, de Arlete. 388 00:18:33,862 --> 00:18:37,032 - Toată lumea se ocupă de asta. Suntem gata să acționăm.” - Hei, calmează-te. 389 00:18:37,116 --> 00:18:38,117 [tacea] 390 00:18:38,700 --> 00:18:40,369 Până și picioarele mesei au urechi aici. 391 00:18:41,912 --> 00:18:44,456 Uite. Iată ce vei face. 392 00:18:45,624 --> 00:18:46,917 Spune-le că mi-e dor de ei. 393 00:18:47,501 --> 00:18:48,710 Ți-e dor de ei? 394 00:18:48,794 --> 00:18:50,921 Spune-le că aș face orice să fiu din nou cu ei. 395 00:18:51,630 --> 00:18:53,632 [♪ muzică jucăușă] 396 00:18:58,262 --> 00:19:00,681 dor de ei... 397 00:19:04,226 --> 00:19:06,562 [Wilbert] E dur. E atât de naibii. 398 00:19:07,146 --> 00:19:09,106 Și mie mi-e atât de dor de șeful. Serios. 399 00:19:09,189 --> 00:19:10,983 Chiar i-a fost dor, nu? 400 00:19:11,066 --> 00:19:13,819 Isuse al naibii de Hristos! Sfinte rahat. 401 00:19:13,902 --> 00:19:15,779 [Gilmar] Sunteți prea proști, la naiba. 402 00:19:15,863 --> 00:19:17,531 Acesta este un mesaj cifrat. 403 00:19:17,614 --> 00:19:19,908 Când spune că abia așteaptă să ne vadă, 404 00:19:19,992 --> 00:19:21,910 ne spune să ne furișăm acolo. 405 00:19:21,994 --> 00:19:24,204 Atacă stația și scoate-l de acolo. 406 00:19:24,288 --> 00:19:25,873 La dracu. Ataca stația? 407 00:19:25,956 --> 00:19:27,124 esti nebun? 408 00:19:27,207 --> 00:19:29,418 Cum vom ataca stația? Eşti nebun? 409 00:19:29,501 --> 00:19:33,380 Nu. „Noi”, pula mea. Sunteți doar voi băieți. 410 00:19:33,839 --> 00:19:35,883 Rahatul ăla trebuie să fie plină de ofițeri. 411 00:19:35,966 --> 00:19:37,968 [Gilmar] Dacă a spus „orice”, a vrut să spună orice. 412 00:19:38,468 --> 00:19:40,554 Așteaptă până se întunecă, apoi tu și grupul tău mergi acolo 413 00:19:40,637 --> 00:19:41,847 și scoate-l afară. 414 00:19:42,431 --> 00:19:45,809 - La naiba. Cum vom face asta? - "Noi", fundul meu. 415 00:19:45,893 --> 00:19:47,436 - [Telefonul sună] - Du-te la naiba. 416 00:19:47,519 --> 00:19:51,273 Hei, lasă-mă să-ți spun. Și mie mi-e foarte dor de tipul ăla. 417 00:19:51,356 --> 00:19:52,357 Legit. 418 00:19:52,441 --> 00:19:54,526 [râde] 419 00:19:54,610 --> 00:19:57,029 - [Gilmar] Doamnă Geise. - Gilmar, unde este Evandro? 420 00:19:57,112 --> 00:19:58,572 A spart. E la închisoare. 421 00:19:58,655 --> 00:19:59,948 E la închisoare? 422 00:20:00,032 --> 00:20:01,783 Da. Dar stai calm. Vom rezolva asta. 423 00:20:01,867 --> 00:20:03,160 [Geise] Nu, nu înțelegi. 424 00:20:03,243 --> 00:20:05,329 Trebuie să mă trimită un transport de aur alb astăzi. 425 00:20:05,412 --> 00:20:06,496 Trebuie să fac să se întâmple. 426 00:20:07,748 --> 00:20:08,874 Wilbert. 427 00:20:09,458 --> 00:20:11,668 Știți despre un transport care ar trebui trimis azi? 428 00:20:11,752 --> 00:20:14,129 [Wilbert] Știu, dar Evandro e închis, la naiba. 429 00:20:14,213 --> 00:20:15,964 [Gilmar] La naiba. Nu știi nimic. 430 00:20:16,048 --> 00:20:17,341 Gilmar. 431 00:20:17,424 --> 00:20:19,176 Dă-mi operația pas cu pas. 432 00:20:19,259 --> 00:20:20,677 O să fac să se întâmple. 433 00:20:21,220 --> 00:20:23,680 Voi rezolva asta. Dă-i telefonul lui Wilbert. 434 00:20:23,764 --> 00:20:25,849 [Airton] Hei, mamă. Există mâncare? Sunt toți aici. 435 00:20:26,225 --> 00:20:27,517 Voi fi chiar acolo. 436 00:20:28,894 --> 00:20:30,103 [ zgomot ] 437 00:20:30,187 --> 00:20:31,980 [gafâie] 438 00:20:34,566 --> 00:20:35,859 La naiba! 439 00:20:37,861 --> 00:20:39,655 [mormăind] 440 00:20:43,367 --> 00:20:45,410 [Afonso] Stai jos. La dracu. 441 00:20:49,539 --> 00:20:50,540 Ascultă la mine. 442 00:20:51,667 --> 00:20:54,962 O să-l suni chiar acum. Chiar acum. 443 00:20:55,796 --> 00:20:57,089 El a spus chiar acum. 444 00:20:59,716 --> 00:21:01,009 [mormai] 445 00:21:01,093 --> 00:21:02,177 Spune, la dracu. 446 00:21:02,594 --> 00:21:03,595 [mormai] 447 00:21:05,264 --> 00:21:07,015 Al treilea număr din contacte. 448 00:21:07,099 --> 00:21:08,558 [ciripit de păsări] 449 00:21:08,642 --> 00:21:11,103 [bip tastele telefonului] 450 00:21:11,645 --> 00:21:13,814 [sunet de linie] 451 00:21:13,897 --> 00:21:16,191 - [adulmecând] - [Telefonul sună] 452 00:21:16,275 --> 00:21:17,317 [sufături] 453 00:21:18,819 --> 00:21:20,612 - [Wilbert] Bună ziua? - Şeful. 454 00:21:22,364 --> 00:21:23,532 Samuel. 455 00:21:24,116 --> 00:21:25,284 [Samuel] Treaba este gata. 456 00:21:25,367 --> 00:21:26,743 [Wilbert] Am nevoie de dovezi, la dracu. 457 00:21:27,911 --> 00:21:29,538 Spune că i-o trimiți acum. 458 00:21:29,621 --> 00:21:31,623 [♪ muzică plină de suspans] 459 00:21:32,416 --> 00:21:34,084 - Îți trimit chiar acum. - Bine. 460 00:21:34,167 --> 00:21:35,627 Îți voi plăti când sosește. 461 00:21:35,711 --> 00:21:36,837 Afacere. 462 00:21:37,921 --> 00:21:39,214 [telefonul emite bipuri] 463 00:21:39,298 --> 00:21:40,590 Foarte frumos. 464 00:21:41,800 --> 00:21:43,802 [♪ muzică optimistă] 465 00:21:44,553 --> 00:21:45,554 [mormai] 466 00:21:46,054 --> 00:21:47,264 [Afonso] La naiba. 467 00:21:51,143 --> 00:21:54,146 [în spaniolă] Unu, doi, trei. Bine. 468 00:21:54,229 --> 00:21:55,856 Unu, doi. 469 00:21:56,773 --> 00:21:58,025 Da. 470 00:21:58,108 --> 00:21:59,443 Doar așa. 471 00:22:00,736 --> 00:22:03,530 Unu, doi, trei. 472 00:22:03,613 --> 00:22:06,116 Unu, doi, trei. 473 00:22:06,783 --> 00:22:07,784 [prietenul 1 exclamă] 474 00:22:07,868 --> 00:22:09,411 [Airton] Vedeți această melodie, băieți. 475 00:22:09,494 --> 00:22:11,455 - Să mergem. - Acum. 476 00:22:11,538 --> 00:22:12,956 - [chicotind] - [în engleză] Cool! 477 00:22:13,040 --> 00:22:15,042 [♪ muzică optimistă] 478 00:22:15,125 --> 00:22:17,127 - Nu, nu. - [în spaniolă] Haide! 479 00:22:17,878 --> 00:22:19,296 Vino aici. 480 00:22:19,963 --> 00:22:21,340 Vino aici. 481 00:22:21,423 --> 00:22:22,424 Coborâți. 482 00:22:22,507 --> 00:22:24,551 Coborâți. 483 00:22:24,634 --> 00:22:26,136 Daţi-i drumul. 484 00:22:26,928 --> 00:22:28,138 [prietenii chicotesc] 485 00:22:29,848 --> 00:22:30,974 Mergi înainte. 486 00:22:32,059 --> 00:22:35,145 - Ce zici de asta? Adevar sau indrazneala. - Ce? 487 00:22:35,228 --> 00:22:36,772 [în engleză] Învârti sticla. 488 00:22:36,855 --> 00:22:38,648 - [în spaniolă] Da! - Hai să o facem. 489 00:22:38,732 --> 00:22:40,484 Deci hai sa mergem! 490 00:22:57,000 --> 00:22:58,043 [prieten 1] Moreno. 491 00:22:58,502 --> 00:22:59,795 [chicoti] 492 00:23:00,420 --> 00:23:01,963 [în engleză] Adevăr sau îndrăzneală. 493 00:23:02,047 --> 00:23:04,049 [♪ redare muzică optimistă] 494 00:23:06,218 --> 00:23:07,719 - Îndrăznește. - [prieten] Îndrăznește. 495 00:23:11,473 --> 00:23:13,350 [în portugheză] Vreau să săruți pe cineva. 496 00:23:16,103 --> 00:23:18,146 [♪ muzică plină de suspans] 497 00:23:23,026 --> 00:23:25,153 - [Moreno] Haide. - [prietenul 2] Acum? 498 00:23:31,952 --> 00:23:33,995 [fluierat] 499 00:23:37,791 --> 00:23:40,001 Băieți, știți deja cum funcționează. 500 00:23:40,085 --> 00:23:41,753 Toți, în colț. 501 00:23:41,837 --> 00:23:43,588 [Roberval] Nu vă este foame? 502 00:23:43,672 --> 00:23:44,881 Asta e corect. 503 00:23:45,882 --> 00:23:48,093 Nu ți-e foame? Haide. 504 00:23:51,721 --> 00:23:53,723 Se pare că încă ești închis aici. 505 00:23:53,807 --> 00:23:54,933 [ batjocori] 506 00:23:55,016 --> 00:23:56,184 [Roberval] Du-te la colț. 507 00:23:57,853 --> 00:23:59,729 Ți-e frică de a-mi da masa, Roberval? 508 00:23:59,813 --> 00:24:02,190 Cum crezi că voi scăpa? Aruncă mâncare în tine? 509 00:24:02,691 --> 00:24:03,859 [ batjocori] 510 00:24:03,942 --> 00:24:06,361 [♪ muzică plină de suspans] 511 00:24:09,948 --> 00:24:11,158 Un tip atât de curajos. 512 00:24:11,241 --> 00:24:13,368 Mănâncă rahatul ăla. 513 00:24:14,453 --> 00:24:16,329 - [ofițer] Ofițer Marciel. - [Roberval] Ce? 514 00:24:16,413 --> 00:24:18,707 - [ofițer] Te sună șeful. - [Roberval] Vin. 515 00:24:21,710 --> 00:24:24,212 - Roberval Marciel. - [usa se inchide] 516 00:24:24,296 --> 00:24:26,840 Mai bine ai recruta pe toți, prietene. 517 00:24:27,591 --> 00:24:29,301 Mai bine să ai prea mult decât prea puțin. 518 00:24:29,384 --> 00:24:31,011 Gilmar, rahatul ăsta o să fie prost. 519 00:24:31,094 --> 00:24:32,554 O tone de oameni vor muri. 520 00:24:32,637 --> 00:24:35,474 Porcii vor fi nebuni. Vor veni greu asupra noastră mai târziu. 521 00:24:35,557 --> 00:24:37,767 Dar trebuie să-l salvezi acum. 522 00:24:37,851 --> 00:24:39,895 După ce intră la închisoare, s-a terminat. Suntem terminați. 523 00:24:39,978 --> 00:24:41,229 Nimeni altcineva nu intră. 524 00:24:41,313 --> 00:24:44,149 Hei, Wilbert, fata este deja aici. 525 00:24:44,649 --> 00:24:46,860 O femeie chiar acum, frate? Haide. 526 00:24:46,943 --> 00:24:47,986 Nu este așa, Gilmar. 527 00:24:48,069 --> 00:24:49,946 Respectă doamna. 528 00:24:50,030 --> 00:24:51,490 "Doamnă?" 529 00:24:51,573 --> 00:24:53,325 [se apropie pași] 530 00:24:54,117 --> 00:24:56,119 [♪ muzică optimistă] 531 00:24:56,203 --> 00:24:57,704 [în spaniolă] Ce ai de gând să faci cu Evandro? 532 00:25:03,752 --> 00:25:06,338 Aveți o idee cu cine ai de-a face? 533 00:25:06,922 --> 00:25:10,008 Șefii mei vor bloca înțelegerea cu tine 534 00:25:10,091 --> 00:25:11,885 dacă nu-l am pe Evandro. 535 00:25:11,968 --> 00:25:13,637 [în portugheză] Nu, uite. Deci... 536 00:25:13,720 --> 00:25:15,180 Nu-ți face griji. 537 00:25:15,514 --> 00:25:16,515 Uh... 538 00:25:16,598 --> 00:25:18,099 Vom vorbi cu doamna Geise. 539 00:25:18,183 --> 00:25:19,601 [Gilmar] Taci, dracu'. 540 00:25:20,769 --> 00:25:22,354 Totul e sub control. 541 00:25:23,480 --> 00:25:25,232 Da, totul este sub control. 542 00:25:25,857 --> 00:25:26,858 [chicoti] 543 00:25:29,486 --> 00:25:31,446 [în spaniolă] O să-ți explic ceva. 544 00:25:32,072 --> 00:25:34,032 Sunt dispus să rețin asta, 545 00:25:34,115 --> 00:25:36,326 dar trebuie să joci corect cu mine. 546 00:25:36,409 --> 00:25:40,705 Cine dracu este Geise? De ce dracu ar trebui să am încredere în ea? 547 00:25:43,041 --> 00:25:44,334 [ușa celulei se deschide] 548 00:25:44,417 --> 00:25:45,544 [în portugheză] Dă-mi drumul. 549 00:25:48,838 --> 00:25:50,006 [avocatul își dresează vocea] 550 00:25:52,384 --> 00:25:54,344 Trebuie să fiu singur cu clientul meu. 551 00:25:54,427 --> 00:25:56,429 Are dreptul la intimitate. 552 00:25:57,222 --> 00:25:59,224 [♪ muzică jucăușă] 553 00:25:59,307 --> 00:26:00,684 [Evandro] La naiba. 554 00:26:01,768 --> 00:26:03,061 [usa se deschide] 555 00:26:07,399 --> 00:26:09,859 - Confidențialitate! - La naiba. 556 00:26:13,029 --> 00:26:15,699 E timpul să-ți vezi băieții. Ei vin. 557 00:26:15,782 --> 00:26:16,783 [Evandro] Nu, ascultă. 558 00:26:16,866 --> 00:26:18,368 Țineți o secundă. 559 00:26:18,451 --> 00:26:19,619 [avocat] Bine. 560 00:26:19,703 --> 00:26:20,870 - Citește-mi buzele. - Bine. 561 00:26:21,955 --> 00:26:23,123 - Tu. - Tu. 562 00:26:23,206 --> 00:26:24,833 - Nu, tu. Da. - Eu? Bine. 563 00:26:26,418 --> 00:26:27,586 [amândouă gura] 564 00:26:27,669 --> 00:26:29,546 [♪ muzică jucăușă] 565 00:26:30,130 --> 00:26:32,924 Expedierea este în curs de aranjare. Am nevoie să fii gata. 566 00:26:33,008 --> 00:26:35,468 [Coisa Ruim] Trebuia să sosească mâine. Lucrurile nu pot funcționa așa. 567 00:26:35,552 --> 00:26:37,679 Știți că munca noastră este organizată. 568 00:26:37,762 --> 00:26:40,181 [Geise] Ești organizată, dar nu poți gândi în picioare? 569 00:26:40,265 --> 00:26:43,727 Trebuie să fii pregătit pentru că trimit transportul. 570 00:26:43,810 --> 00:26:44,894 [Coisa Ruim] Așteptăm. 571 00:26:44,978 --> 00:26:46,771 [Airton] Hei, mamă. Am terminat Coca-Cola. 572 00:26:47,272 --> 00:26:49,274 [Geise] Coca-Cola este în congelator. 573 00:26:49,774 --> 00:26:51,610 - Cola este în congelator? - [ton de linie ocupată] 574 00:26:54,654 --> 00:26:57,157 Bine. Hai să o facem. Culcă. 575 00:26:57,240 --> 00:26:58,241 [Inês] Mai mult aici. 576 00:26:58,325 --> 00:26:59,826 - Mai mult? - [Inês] Întinde-te. 577 00:26:59,909 --> 00:27:01,661 - Da. Staţi să văd. - [Afonso] Un pic mai sus? 578 00:27:01,745 --> 00:27:03,538 [Inês] Nu te mișca. 579 00:27:05,540 --> 00:27:06,666 - [Afonso] Bine? - Staţi să văd. 580 00:27:07,917 --> 00:27:09,711 [mormai] 581 00:27:11,755 --> 00:27:13,798 Întinde-te. Îndoiți-vă puțin gâtul. 582 00:27:13,882 --> 00:27:15,258 - Ca aceasta? - [Afonso] Da. Slăbiți-vă mâinile. 583 00:27:15,342 --> 00:27:16,885 Da. Imaginează-ți că cineva te-a aruncat acolo. 584 00:27:16,968 --> 00:27:19,679 - [Inês] Bine. Daţi-i drumul. - [Afonso] Frumos. Închide ochii. 585 00:27:19,763 --> 00:27:21,890 [♪ muzică plină de suspans] 586 00:27:21,973 --> 00:27:23,433 - Bine? - [Afonso] Da. 587 00:27:24,476 --> 00:27:25,852 - Să vedem. - [Inês] Da. 588 00:27:26,311 --> 00:27:27,604 [mormai] 589 00:27:31,149 --> 00:27:32,525 [Afonso] Acum așteptăm. 590 00:27:33,109 --> 00:27:34,694 [palavrie indistinta] 591 00:27:34,778 --> 00:27:37,197 [♪ muzică tensionată] 592 00:27:37,280 --> 00:27:38,990 [telefon suna] 593 00:27:41,034 --> 00:27:42,035 [telefonul emite bipuri] 594 00:27:43,161 --> 00:27:45,455 [în spaniolă] Evandro e în închisoare. Trebuie să-l eliberez. 595 00:27:47,290 --> 00:27:48,541 [în portugheză] Nimic nu se va opri. 596 00:27:48,625 --> 00:27:50,335 [în spaniolă] Am făcut o înțelegere cu el. 597 00:27:50,418 --> 00:27:51,878 [în portugheză] Ai făcut o înțelegere cu mine la închisoare. 598 00:27:51,961 --> 00:27:53,338 [Carmen în spaniolă] Da, dar nu era. 599 00:27:53,421 --> 00:27:55,298 Este un risc pe care nu ne-o asumăm. 600 00:27:56,800 --> 00:27:58,134 Avem informații. 601 00:27:58,218 --> 00:27:59,719 Și poți ajuta. 602 00:27:59,803 --> 00:28:01,846 Vreau să găsești o persoană în zona ta. 603 00:28:03,056 --> 00:28:04,057 [în portugheză] Cine? 604 00:28:04,808 --> 00:28:06,559 [soneria sună] 605 00:28:06,643 --> 00:28:08,645 [♪ muzică plină de suspans] 606 00:28:08,728 --> 00:28:09,813 [soneria sună] 607 00:28:12,816 --> 00:28:13,817 Bună seara. 608 00:28:15,068 --> 00:28:16,152 [usa se inchide] 609 00:28:16,236 --> 00:28:17,654 Ce se întâmplă? 610 00:28:17,737 --> 00:28:20,448 Toată lumea este îngrijorată pentru tine, dnă Arlete. 611 00:28:20,532 --> 00:28:22,867 Ei chiar te vor să vină astăzi la slujbă. 612 00:28:23,451 --> 00:28:24,786 Vreau să stau acasă. 613 00:28:24,869 --> 00:28:26,413 Aștept vești despre fiul meu. 614 00:28:26,496 --> 00:28:30,542 Nu vrei să vorbim despre ceea ce simți 615 00:28:30,625 --> 00:28:32,127 în serviciu, soră? 616 00:28:32,711 --> 00:28:34,713 [vecin] Toată lumea te poate ajuta. 617 00:28:34,796 --> 00:28:37,924 - Nu-l cunoști pe Evandro. - [Juninho] Dar te cunoaștem. 618 00:28:39,259 --> 00:28:40,593 Vino cu noi la service. 619 00:28:40,677 --> 00:28:42,554 [Juninho] Oamenii te vor asculta acolo. 620 00:28:43,138 --> 00:28:44,264 Să mergem. 621 00:28:44,347 --> 00:28:46,349 [♪ muzică plină de suspans] 622 00:28:47,559 --> 00:28:48,685 [Wilbert în spaniolă] Hei. 623 00:28:50,729 --> 00:28:52,981 Crezi că este "enuff?" 624 00:28:53,064 --> 00:28:55,024 - Suficient. - Suficient. 625 00:28:55,108 --> 00:28:56,234 Da. 626 00:28:56,776 --> 00:28:58,027 [în portugheză] Deci poți pleca acum. 627 00:28:58,111 --> 00:29:00,572 Fă-ți un nume. Nu te dracu, bine? 628 00:29:00,655 --> 00:29:02,949 Radinho, fii atent la ceea ce faci 629 00:29:03,032 --> 00:29:04,617 ca să nu te arunci în aer. 630 00:29:04,701 --> 00:29:07,704 Altfel, mama ta pleacă să ne spargem mingile aici, înțelegi? 631 00:29:07,787 --> 00:29:09,497 Cerul ferește, Gilmar. 632 00:29:09,581 --> 00:29:12,125 Du-te, omule. Merge! În mișcare. Merge. 633 00:29:13,042 --> 00:29:14,419 La dracu. 634 00:29:14,502 --> 00:29:16,129 [greierii ciripit] 635 00:29:17,005 --> 00:29:18,339 [Afonso] E o bucată de rahat. 636 00:29:18,423 --> 00:29:20,383 Ketchup-ul nu va convinge pe nimeni. 637 00:29:21,468 --> 00:29:24,262 De când acum e întuneric, hai sa luam alta. 638 00:29:24,345 --> 00:29:25,930 [Inês] Bine. Dar voi pune mai mult ketchup. 639 00:29:26,014 --> 00:29:27,182 - Bine. - Așteaptă o secundă. 640 00:29:28,850 --> 00:29:30,185 [Samuel] Ai terminat. 641 00:29:30,268 --> 00:29:31,644 - Ce faci? Lasă-l. - Aruncă rahatul ăla. 642 00:29:31,728 --> 00:29:32,854 - Lasă-l să plece. - Pune asta jos. 643 00:29:32,937 --> 00:29:35,273 Dacă nu pui arma jos, O să-l omor. 644 00:29:35,356 --> 00:29:36,608 Asculta. Voi pune pistolul jos, 645 00:29:36,691 --> 00:29:37,901 - și i-ai dat drumul. - Aruncă asta. 646 00:29:37,984 --> 00:29:40,069 - [Afonso] Ascultă-o. - O dau jos. Vezi? 647 00:29:40,737 --> 00:29:41,738 [mormai] 648 00:29:42,238 --> 00:29:43,323 [împușcătură] 649 00:29:44,574 --> 00:29:46,618 [respirând tremurând] 650 00:29:46,701 --> 00:29:48,703 [♪ muzică plină de suspans] 651 00:29:51,498 --> 00:29:52,665 - Ești bine? - Da. 652 00:29:53,583 --> 00:29:55,293 [Inês respiră greu] 653 00:29:57,128 --> 00:29:59,756 Iată. Acum avem mult sânge. 654 00:30:01,549 --> 00:30:02,675 [expiră] 655 00:30:04,969 --> 00:30:06,679 [gâfâind] 656 00:30:08,056 --> 00:30:10,058 [♪ muzică plină de suspans] 657 00:30:19,651 --> 00:30:20,735 [latră de câine la distanță] 658 00:30:22,737 --> 00:30:23,947 [bat la usa] 659 00:30:26,115 --> 00:30:27,534 [bat la usa] 660 00:30:29,953 --> 00:30:32,038 - Marleide Pereira Marciel? - Da. 661 00:30:34,999 --> 00:30:37,252 - [în spaniolă] Cum a mers? - [Coisa Ruim în portugheză] E gata. 662 00:30:37,335 --> 00:30:40,129 Doar că nu știu cum asta va ajuta. Este doar un tip. 663 00:30:40,213 --> 00:30:41,589 [Coisa Ruim] Cum o să iasă de acolo? 664 00:30:41,673 --> 00:30:42,924 [în spaniolă] Nu vă faceți griji. 665 00:30:43,007 --> 00:30:44,759 Asta depinde de noi. 666 00:30:45,385 --> 00:30:46,469 [telefonul emite bipuri] 667 00:30:46,553 --> 00:30:48,096 [greierii ciripit] 668 00:30:50,849 --> 00:30:52,851 [Radinho] Hei, băieți, acesta este turnul. 669 00:30:53,643 --> 00:30:54,686 Să mergem. 670 00:30:55,645 --> 00:30:58,690 Vino aici. Faceți un pătrat. Hei, Mumu, ține-mi lanterna. 671 00:31:00,441 --> 00:31:02,193 - [aplauze] - [participant] Aleluia. 672 00:31:03,695 --> 00:31:04,821 Slavă lui Dumnezeu, soră. 673 00:31:04,904 --> 00:31:05,989 Vino aici. 674 00:31:07,991 --> 00:31:09,450 Du-te, soră. 675 00:31:10,285 --> 00:31:13,037 [Radinho] Ține rucsacul. Stați puțin, băieți. 676 00:31:13,121 --> 00:31:16,124 Ai grijă! Rahatul ăsta este o bombă. esti nebun? Ne vei ucide pe toți. 677 00:31:19,252 --> 00:31:20,378 nu am nimic 678 00:31:21,462 --> 00:31:22,839 dar recunoştinţă. 679 00:31:22,922 --> 00:31:25,133 [♪ muzică gânditoare] 680 00:31:25,550 --> 00:31:26,885 [Arlete] Mulțumesc foarte mult. 681 00:31:28,553 --> 00:31:29,721 Pentru voi toti. 682 00:31:31,472 --> 00:31:33,516 Mulțumesc că m-ai invitat. 683 00:31:37,270 --> 00:31:40,315 Și îți mulțumesc că ești o lumină 684 00:31:41,983 --> 00:31:44,277 în mijlocul unei lumi atât de întunecate. 685 00:31:49,741 --> 00:31:50,950 [bucăituri] 686 00:31:51,034 --> 00:31:52,994 [Radinho] Hei, pune în celelalte picioare ale turnului. 687 00:31:53,077 --> 00:31:55,163 Unul dintre voi băieți rămâi aici cu mine să luminezi. 688 00:31:55,663 --> 00:31:57,624 [Arlete] O lumină în mijlocul haosului. 689 00:31:57,707 --> 00:31:59,709 [♪ muzică gânditoare] 690 00:32:02,086 --> 00:32:03,296 Nu. 691 00:32:07,216 --> 00:32:10,345 O lumină împotriva... 692 00:32:15,767 --> 00:32:18,019 Împotriva răului care a venit de la mine. 693 00:32:19,771 --> 00:32:21,397 Dar asta e un rau... 694 00:32:23,399 --> 00:32:25,652 ca cu puterea lui Dumnezeu... 695 00:32:27,987 --> 00:32:28,988 se va termina. 696 00:32:29,072 --> 00:32:31,449 - [mulțimea] Slavă lui Dumnezeu. - [Arlete] Trebuie să se termine. 697 00:32:32,659 --> 00:32:34,953 Asta este. Doar acesta a plecat. 698 00:32:37,872 --> 00:32:39,040 [ofta] 699 00:32:41,084 --> 00:32:42,460 Hei, băieți... 700 00:32:44,712 --> 00:32:45,755 [bip] 701 00:32:45,838 --> 00:32:48,383 Să ne întoarcem pentru că rahatul ăsta va fi tare ca naiba. 702 00:32:48,466 --> 00:32:49,842 - [slugăr] Du-te. - [Radinho] Să mergem. 703 00:32:49,926 --> 00:32:53,680 Pentru că nimic atât de rău nu poate dura pentru totdeauna. 704 00:32:54,639 --> 00:32:56,641 [♪ muzică tensionată] 705 00:32:57,725 --> 00:32:59,102 Și nici noi... 706 00:33:01,145 --> 00:33:02,397 nici Dendê... 707 00:33:05,024 --> 00:33:08,486 va fi blocat cu acest rău pentru totdeauna. 708 00:33:09,278 --> 00:33:10,989 [bip rapid] 709 00:33:11,072 --> 00:33:12,365 [plecat] 710 00:33:12,949 --> 00:33:14,450 Pentru că lumina este mai mare! 711 00:33:14,534 --> 00:33:15,868 [explozie] 712 00:33:21,416 --> 00:33:23,334 [murmurând] 713 00:33:24,752 --> 00:33:27,046 [sirena plângă] 714 00:33:30,174 --> 00:33:33,761 Femeia aia este o luptătoare. E deșteaptă ca rahatul, frate. 715 00:33:33,845 --> 00:33:35,680 Acest plan va funcționa cu siguranță. 716 00:33:36,514 --> 00:33:39,058 Ce-i asta? Ești optimist acum? 717 00:33:39,142 --> 00:33:41,060 Mușcă-mă, puștiule. 718 00:33:42,520 --> 00:33:44,147 [slugăr în spaniolă] Transportul este pe drum. 719 00:33:44,230 --> 00:33:45,565 Dar există mult trafic. 720 00:33:45,648 --> 00:33:47,900 Ce trafic? Pe drum? 721 00:33:47,984 --> 00:33:51,154 Este o întrerupere larg răspândită în toată Brazilia. 722 00:33:51,237 --> 00:33:52,572 La naiba. La dracu. 723 00:33:52,655 --> 00:33:53,990 Bine, ține-mă la curent. 724 00:33:54,073 --> 00:33:55,158 [telefonul emite bipuri] 725 00:33:56,784 --> 00:33:58,369 Pizza! 726 00:33:58,453 --> 00:34:00,663 Pizza pentru copii, Abelardo. Du-te să-l cumperi. 727 00:34:00,747 --> 00:34:01,748 - Trei. Orice fel. - Da. 728 00:34:01,831 --> 00:34:04,375 Patru. Patru! Și Cola. 729 00:34:07,086 --> 00:34:08,671 [în portugheză] Sandra, unde dracu este lumina? 730 00:34:08,755 --> 00:34:09,922 La naiba, nu știu. 731 00:34:10,006 --> 00:34:12,050 Încercăm să ne dăm seama ce s-a întâmplat. 732 00:34:12,133 --> 00:34:13,718 Nenorocitul ăla nu poate scăpa. 733 00:34:13,801 --> 00:34:14,969 [Sandrinha] Nu va scăpa. 734 00:34:15,053 --> 00:34:16,679 Uită-te la numărul de ofițeri aici. 735 00:34:16,763 --> 00:34:19,015 Ar fi trebuit să-l împușc pe nenorocitul ăsta în față. 736 00:34:19,098 --> 00:34:21,934 Ar trebui să nu mai spui prostii. Ar trebui să faci asta. 737 00:34:22,643 --> 00:34:24,270 [Sandrinha] Dă-ți capul drept. 738 00:34:25,146 --> 00:34:26,481 La dracu. 739 00:34:27,065 --> 00:34:28,191 [bip tastele telefonului] 740 00:34:28,691 --> 00:34:29,692 [Geise gâfâie] 741 00:34:29,776 --> 00:34:31,778 [♪ redare muzică optimistă] 742 00:34:32,862 --> 00:34:34,447 [Geise] Ce se întâmplă aici? 743 00:34:36,908 --> 00:34:38,451 Unde sunt prietenii tăi? 744 00:34:38,534 --> 00:34:40,244 [își dresează glasul] Acolo. 745 00:34:41,913 --> 00:34:43,581 [Geise] Iată-te. 746 00:34:44,290 --> 00:34:46,459 Nu ești fratele lui Mariano? Moreno, nu? 747 00:34:52,632 --> 00:34:54,634 [♪ muzică gânditoare] 748 00:34:57,762 --> 00:34:58,888 E foarte târziu. 749 00:34:59,639 --> 00:35:01,349 Ce vrei să spui că zborul meu a fost anulat? 750 00:35:01,432 --> 00:35:03,101 Trebuie să merg în Uruguay, la naiba. 751 00:35:03,184 --> 00:35:06,312 [însoțitor] Domnule, din cauza penei, nu sosesc sau pleacă zboruri. 752 00:35:06,395 --> 00:35:07,647 Bine, cât timp să fie eliberat? 753 00:35:07,730 --> 00:35:10,024 Îmi pare rău, dar nu știu acea informație, domnule. 754 00:35:10,108 --> 00:35:12,276 - Cum de nu... - [tăieri de linie] 755 00:35:12,360 --> 00:35:14,821 Sfinte naibii! 756 00:35:15,321 --> 00:35:16,739 [respiră greu] 757 00:35:17,365 --> 00:35:18,366 La dracu. 758 00:35:19,492 --> 00:35:21,661 [telefon suna] 759 00:35:23,079 --> 00:35:24,372 - Alo? - [Inês] Tata? 760 00:35:24,455 --> 00:35:25,498 Inês? 761 00:35:26,040 --> 00:35:28,084 Draga mea, stai putin. Unde ești? 762 00:35:28,167 --> 00:35:29,460 [Morello] Spune-mi ca să te iau. Ești bine? 763 00:35:29,544 --> 00:35:30,753 Tată, ascultă-mă. 764 00:35:31,295 --> 00:35:33,089 Nu trebuie să mă ridici. Mă voi întoarce în Brazilia. 765 00:35:33,172 --> 00:35:34,340 Nu. Nu face asta. 766 00:35:34,423 --> 00:35:36,676 E prea periculos. Spune-mi unde ești. 767 00:35:36,759 --> 00:35:39,887 Nu vă spun. Când mă urmărești, Voi fi departe de aici. 768 00:35:39,971 --> 00:35:42,265 Ascultă. Mă duc la Rio. 769 00:35:42,348 --> 00:35:43,808 [Inês] Îmi va lua câteva zile. 770 00:35:43,891 --> 00:35:46,102 Dar de îndată ce ajung, O să iau legătura cu tine, bine? 771 00:35:46,644 --> 00:35:48,187 Și am nevoie de ajutorul tău, tată. 772 00:35:49,605 --> 00:35:50,606 te iubesc. 773 00:35:50,690 --> 00:35:51,899 [ton de linie ocupat] 774 00:35:51,983 --> 00:35:53,109 [telefonul emite bipuri] 775 00:35:56,821 --> 00:35:58,823 [joc video] 776 00:36:05,830 --> 00:36:07,248 [Geise] Pot să intru? 777 00:36:07,331 --> 00:36:08,416 Da. 778 00:36:18,551 --> 00:36:20,303 Cum a fost ziua ta cu prietenii? 779 00:36:21,345 --> 00:36:22,346 Frumos. 780 00:36:24,724 --> 00:36:26,517 - Atât de matur, nu? - [chicotește] 781 00:36:27,143 --> 00:36:28,144 Da. 782 00:36:31,564 --> 00:36:34,192 Dar fata aia? Hana. 783 00:36:36,027 --> 00:36:37,320 Dar ea? 784 00:36:37,945 --> 00:36:38,988 Ți-a plăcut de ea? 785 00:36:42,074 --> 00:36:43,326 Da. 786 00:36:44,327 --> 00:36:47,413 Ce zici de fratele lui Mariano, Moreno? 787 00:36:47,496 --> 00:36:48,623 Mama, serios... 788 00:36:49,415 --> 00:36:51,209 Nu vreau să vorbesc despre asta cu tine. 789 00:36:51,292 --> 00:36:53,753 Da, e bine. 790 00:36:55,755 --> 00:36:58,633 Dar orice ai nevoie, sunt aici pentru tine. 791 00:37:00,051 --> 00:37:01,177 Bine. 792 00:37:01,260 --> 00:37:04,639 Te iubesc. Foarte mult. 793 00:37:05,723 --> 00:37:06,724 Și eu te iubesc. 794 00:37:06,807 --> 00:37:08,309 Vino aici. 795 00:37:09,393 --> 00:37:10,436 [Geise] Mm. 796 00:37:12,313 --> 00:37:14,065 Vei fi mereu copilul meu. 797 00:37:14,148 --> 00:37:15,358 [Airton chicoti] 798 00:37:18,694 --> 00:37:20,196 [telefon suna] 799 00:37:25,868 --> 00:37:27,370 Cred că ar trebui să ridici telefonul. 800 00:37:27,453 --> 00:37:29,080 Ai grijă de treburile tale și eu mă voi ocupa de ale mele. 801 00:37:29,163 --> 00:37:30,164 [Evandro] Roberval. 802 00:37:30,248 --> 00:37:32,500 Trebuie să avem timp pentru familia noastră. 803 00:37:33,084 --> 00:37:35,670 Mai ales când locuiesc departe, ca la Santos. 804 00:37:36,545 --> 00:37:37,588 Nu, Peixe? 805 00:37:41,592 --> 00:37:42,760 Ridica. 806 00:37:46,222 --> 00:37:49,642 [Marleide] Tata? Tată, tu ești? Ajută-mă. 807 00:37:51,018 --> 00:37:53,813 Mă duc acasă, Juninho. Trebuie să mă odihnesc. 808 00:37:53,896 --> 00:37:54,939 Bine. Pot să merg cu tine. 809 00:37:55,022 --> 00:37:57,775 Nu, nu-ți face griji. Oamenii au nevoie de tine. Stai aici. 810 00:37:57,858 --> 00:37:58,901 [Juninho oftă] 811 00:37:59,527 --> 00:38:00,528 Bine. 812 00:38:01,195 --> 00:38:02,822 Voi rămâne aici să-i ajut, 813 00:38:02,905 --> 00:38:06,325 dar voi trece pe la casa lui Evandro să te verific. 814 00:38:06,409 --> 00:38:07,785 - [Juninho] Bine? - Mulţumesc. 815 00:38:07,868 --> 00:38:08,953 Fii binecuvântat. 816 00:38:09,036 --> 00:38:12,748 Ar trebui să te binecuvânteze, pastor. Noapte bună. la revedere. 817 00:38:15,167 --> 00:38:17,128 - Este operaţia ta. Dacă se întâmplă un rahat... - Ce se întâmplă, frate? 818 00:38:17,211 --> 00:38:18,212 Totul e sub control. 819 00:38:18,296 --> 00:38:19,714 Am observat pene de curent ar dura o vreme 820 00:38:19,797 --> 00:38:20,965 și am cerut mai mult backup. 821 00:38:21,048 --> 00:38:22,550 [Morello] De ce se întâmplă toate rahaturile astea? 822 00:38:22,633 --> 00:38:24,427 Fulgerul a lovit o rețea de transport. 823 00:38:24,510 --> 00:38:26,470 [Santos] A existat un efect de domino, o pană de curent în toată țara. 824 00:38:26,554 --> 00:38:27,680 Dar transferul? 825 00:38:27,763 --> 00:38:29,432 - Abia mâine. - [ofițer] Sandra. 826 00:38:29,515 --> 00:38:32,852 - Ce? - Roberval a leșinat. Evandro a scăpat. 827 00:38:33,477 --> 00:38:34,770 În mișcare. 828 00:38:35,438 --> 00:38:36,772 La naiba, el este. 829 00:38:36,856 --> 00:38:38,190 - Prinde-l! - La dracu. 830 00:38:38,274 --> 00:38:39,400 - Du-te. - Îngheaţă. 831 00:38:39,483 --> 00:38:41,777 - Prinde-l! - Du-te. 832 00:38:41,861 --> 00:38:43,696 [trag cu arme] 833 00:38:44,947 --> 00:38:46,324 [tirțând cauciucuri] 834 00:38:49,327 --> 00:38:50,911 La naiba! 835 00:38:51,537 --> 00:38:53,414 - La dracu! - Urcă-te în mașină. 836 00:38:53,497 --> 00:38:55,166 - Urcă-te în mașină. Grăbiţi-vă. - O să-l prindem pe nenorocitul ăla. 837 00:38:55,249 --> 00:38:57,585 - Nu va scăpa. - Să mergem. Urcă-te în mașină. 838 00:38:57,668 --> 00:38:59,211 [sirena plângă] 839 00:38:59,295 --> 00:39:00,463 [telefon suna] 840 00:39:00,546 --> 00:39:01,797 De unde mă suni? 841 00:39:02,965 --> 00:39:04,717 Mamă, împachetează-ți lucrurile. Mergem în Bolivia. 842 00:39:04,800 --> 00:39:06,218 - Doamne, mă duc acolo. - Evandro. 843 00:39:06,302 --> 00:39:07,678 [Arlete] Ce vrei să spui, Bolivia? 844 00:39:07,762 --> 00:39:09,013 [Geise] Ești cu mama ta? Ce se întâmplă? 845 00:39:09,096 --> 00:39:10,181 Mamă, o să explic în drumul nostru. Unde e Juninho? 846 00:39:10,264 --> 00:39:12,558 - [Geise] Juninho? - Ajută oamenii de la biserică. 847 00:39:12,641 --> 00:39:13,851 - Bine. Grăbiţi-vă. - [Geise] Evandro. 848 00:39:13,934 --> 00:39:15,728 Ai idee cum a fost ziua mea? 849 00:39:15,811 --> 00:39:16,854 Am făcut totul pe cont propriu. 850 00:39:16,937 --> 00:39:18,189 Nu vreau să te văd. Crezi că vreau să te văd? 851 00:39:18,272 --> 00:39:19,732 [Evandro] Geise, ascultă. 852 00:39:19,815 --> 00:39:21,275 Încerc să te văd, bine? 853 00:39:21,359 --> 00:39:24,236 Încerc să fiu cu tine. Nu vezi asta? Te iubesc. 854 00:39:24,320 --> 00:39:27,239 Nu vreau să te văd. Vreau să mă plătești 855 00:39:27,323 --> 00:39:29,283 pentru că am cheltuit mult ca să-ți salvez fundul. 856 00:39:29,367 --> 00:39:30,618 Doamne, voi merge acolo. Când ajung, noi... 857 00:39:30,701 --> 00:39:31,911 - [împușcătură] - [sticlă se sparge] 858 00:39:31,994 --> 00:39:33,037 La naiba. 859 00:39:34,997 --> 00:39:36,123 Ce a fost asta, mamă? 860 00:39:36,207 --> 00:39:37,875 - Evandro? - Eşti nebun? 861 00:39:37,958 --> 00:39:39,085 [Evandro] Lasă rahatul ăsta jos. 862 00:39:39,168 --> 00:39:40,378 Evandro. 863 00:39:40,461 --> 00:39:42,171 Nu există altă cale, Evandro. 864 00:39:42,254 --> 00:39:43,714 - [împușcătură] - [Evandro țipă] 865 00:39:43,798 --> 00:39:45,841 Sfinte rahat. La naiba, mamă! 866 00:39:45,925 --> 00:39:47,093 Evandro! 867 00:39:47,176 --> 00:39:49,303 [♪ muzică tensionată] 868 00:39:52,181 --> 00:39:54,141 La naiba, mamă. Sunt eu. Trezeşte-te. 869 00:39:54,225 --> 00:39:56,185 Știu foarte bine cine ești, Evandro. 870 00:39:57,061 --> 00:39:58,562 Sunt foarte lucid. 871 00:39:59,313 --> 00:40:00,564 [împușcătură] 872 00:40:01,315 --> 00:40:03,317 [♪ tema muzicală de închidere] 873 00:41:03,794 --> 00:41:05,796 Traducere de Ana Paula Shiguemoto